GERNIKA DCXLIV. URTEURRENA

Lehenik eta behin Gernika-Zaharra osatzen duten talde guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu, haien jarrerari esker lortu baitugu ospearen pisu handiena. Bestetik eta beronen adierazle bihurtu duten mugarria eskertu nahi dugu, izan ere Gernika fundatzailea izan zen Don Tello jaunaren eskulturaren ("akta fundatzionalaren" ) gainean Gernikako zapia jarri dute.

Oso pozgarria izan da ekimen kultural horretan parte hartzea, urtero Gernika-zaharrekoek urteurrena ospatzen duten aldiro auzokoei ematen dietelako parte hartzeko aukera, eta oraingoan gurekin gogoratu direlako.

ESKERRIK ASKO BIHOTZEZ

ALDABA

La revista Gernikesa "ALDABA. Gernika-Lumoko Aldizkaria" publica en el Nº 149, correspondiente a los meses de Septiembre-Octubre de 2007, un artículo del ADES.

Con motivo de la conmemoración del 25 aniversario del ADES, la comisión editora de "ALDABA" pone a disposición del ADES la posibilidad de publicar un artículo sobre la historia del Grupo, cediendo para ello el espacio "Dossier" que habitualmente la Revista publica en sus páginas centrales, así como la portada del número. Un total de 14 páginas (32...45) en las que se recogen un resumen de las actividades desarrolladas a lo largo de los 25 años de andadura, así como reflexiones sobre el pasado, presente y futuro del Grupo.

Desde este espacio queremos agradecer a los responsables de "ALDABA" la deferencia tenida con esta Asociación. ESKERRIK ASKO. Esperamos que vuestro 25 aniversario -que como sabemos coincide tambien con estas fechas- sea tan gratificante como lo está siendo el nuestro. ZORIONAK.

Gernikako Pregoia

Con motivo de la conmemoración del 25 aniversario de la fundación del ADES, el Ayuntamiento de Gernika, a través de su Comisión de Fiestas, cedió a esta Asociación el honor de dar lectura al Pregón de apertura de las Fiestas Patronales de la localidad. Este privilegio se compartió con los compañeros del Cine Club de Gernika, que igualmente celebran sus 25 años de presencia en la cultura gernikesa. Con este acto, el ADES sigue disfrutando de su 25 cumpleaños, al que no le están faltando motivos de satisfacción. Eskerrik asko.
PREGOIA:

Arratsaldeon danori.
ADES taldeak 25 urte bete dauz aurten, Zine Klubaren moduan, eta hori dala-ta pregoia egiteko eskatu deuskue Jai Batzordetik. Oso pozik hartu dogu eskari hau.
Aurretik pekatutxu bat aitortu behar dogu, 25 urte hauetan ez garelako Gernikako jaietan beti izan edo danok ez behintzat, eta horren ordez, espeleologia jardunean ibili garelako. Halan be, egia da, jaiak ez doguz inoiz be ahaztuta euki: badira hainbat galeria eta lurpeko erreka, geuk aurkitu eta esploratu doguzanak, San Roke, San Roketxu eta antzeko izenak jarrita, justu egun horietan topatu genduzalako. Orduan ba, beharbada santuen barkamena izango dogu.
Honelako une baten gogoratu behar dogu taldeko fundatzaile bat izan zan kide bat: Jose Luis Urzuriaga, ‘Pepe,’ espeleologoaz gain eskalatzailea zana, eta Khan Tengri mendian desagertu zana 1994ean, Josu Garcia Elorriaga mundakarragaz batera.
Hemen gagozan alkarte biak, ADES Taldea eta Zine Kluba, giro kultural bizi batean sortu ginan orain dala 25 urte. Gaur egun be Gernika horrelako giroan sartuta dagoala esan geinke: pare bat gauza aipatzearren, badira, alde batetik, Astra kolektiboaren moduko iniziatiba interesgarriak, eta bestetik euskerazko komunikabideen zabalkuntza. Gernikako kultur taldeak aurrera egiten jakin dabe, nahiz eta askotan laguntza handirik ez izan. Guzti hori txalotu beharrekoa da, eta aurrera egiteko animua emon gura deutsegu.
Eta beste barik, ondo pasa jaiak eta izan zeuen buruen jabe!

ADESek 25 urte

25 Aniversario del ADES. En el 2007, el ADES cumple 25 años de dedicación a la espeleología. 25 años que han pasado muy rápido (demasiado) y en los que a pesar de todo lo realizado, se tiene la sensación de que aún queda mucho por hacer (¡qué suerte!). La geografía de las Comarcas vizcaínas de Busturialdea y Lea-Artibai, así como la cántabra de Miera, es hoy algo más conocida gracias a la labor desarrollada. Con motivo de la efemérides, se tiene previsto realizar a lo largo del año una serie de diversos actos. El “plato” fuerte será la presentación del “Catálogo de Cuevas y Simas de Urdaibai”. Pero no será el único: una exposición que recoja los 25 años de trayectoria; una exposición bajo el tema del “Espeleoarte”, que recoja las obras que artistas del mundo vienen realizando inspirados en el mundo subterráneo; visitas guiadas a cavidades, gratuitas y abiertas al público; cursillos de espeleología; charlas, conferencias…irán completando el amplio programa. ¡Ojalá! Podamos vernos dentro de otros 25 años, aunque nos tememos que la mayoría de los ahora presentes, no estaremos ya para estos trotes. Por lo menos que otros lo cuenten y celebren de nuestra parte.