INFORMAZIO ERABILGARRIA/ INFORMACIÓN DE INTERÉS

Ondorengo lerroetan, Jardunaldiei buruzko zalantzak argitze aldera balio dezakeen informazio erabilgarria eskaintzen zaizue.

En la siguiente entrada proporcionamos información que esperamos sirva para aclarar posibles dudas e interrogantes acerca del desarrollo de las Jornadas.

* Jardunaldiak Abenduaren 6an, larunbatean, goizeko 9:00etan hasiko dira. Ordu horretan, Lurraskan (iristeko moduak blog honetan bertan ikus dezakezue),hasiko gara parte hartzaileen izen emateekin. Momentu horretan ordaindu beharko da; 30 euro EEE-ko bazkideek eta 50 euro bazkide ez direnek.
Las Jornadas darán comienzo el día 6 de diciembre, a las 9.00 h. A partir de esa hora se espera recibir a los participantes, que podrán realizar la inscripción y pago de la cuota (30 € para los socios de la UEV y 50 € para los no socios) en el momento de la llegada al punto de encuentro “Lurraska” (el acceso se encuentra descrito en una entrada anterior de este mismo blog).

* Antolakuntzak pentsio osoa kontratatu du. Horregatik, parte hartzaileek, bakarrik lo sakua (literetan egingo da lo) eta garbiketa pertsonalerako gauzak ekarri behar ditu. Igandean kanpoan izango gara batipat (irteerak) eta bokadiloak antolakuntzak prestatuko ditu.

La organización tiene contratado un servicio de pensión completa. Por ello los participantes solo necesitarán traer saco de dormir (se duerme en literas) así como los útiles de aseo personal. La jornada del domingo transcurrirá en su mayor parte fuera del recinto (salidas de campo) por lo que la comida consistirá en bocadillos preparados por la organización.

* Izen ematearekin antolatuta dauden ekintza guztietan parte hartzeko eskubidea bermatzen da. Eskubidea denez, aukerazkoak dira ekintza ezberdinetan parte hartzeak eta tailer zein irteerak nahi den gustuan aukeratu ahal izango dira.

Con la inscripción se tiene derecho a participar en cuantas actividades estén programadas. La presencia en los actos es totalmente voluntaria así como se tendrá libertad de elección a la hora de participar en los talleres y salidas de campo. No obstante, dada la peculiaridad de alguna de las actividades, en ciertos casos se establecerá un límite máximo de participación.

* 10:00etan hasiko dira jardunaldiak, izen emateak bukatu ondoren. Ordundik hasita, antolakuntza estua eta zorrotza izango da ordutegiekin, kaosean erortzeko aukerei muzin eginez eta batez ere antolatutako egitaraua oso beteta datorrelako.
A las 10.00 h. comenzarán las Jornadas propiamente dichas. A partir de ese momento la organización será inflexible con los horarios dado lo intenso y apretado del programa y con el objeto de evitar que cunda el caos.

* Internet eta topografiaren inguruko tailerretarako ordenagailuak behar dira. Lurraskako eraikinean bada wifi bidezko interneterako konexioa duen ordenagailu gela bat. Hala ere, eta tailer bi hauek ordu berdinean direla kontutan izaki, interesgarria eta lagungarria litzateke portatila duen orok berea ekartzea, bestela asko mantsotu daitezkeelako tailerrak.
Para el desarrollo de los talleres de topografía e internet será necesario el uso de ordenadores. El recinto de Lurraska dispone de una sala habilitada con ordenadores y conexión wifi a internet, sin embargo, y dado que estos talleres coincidirán en el tiempo, sería interesante que todo el personal que disponga de ordenador portátil, lo trajera para agilizar la marcha de los mismos.

* " Teknika eta materiala " tailerrean interesatuta daudenak material ezberdina ekartzea ondo legoke, talde ezberdinek darabiltena eta haien erabilpena kontrastatzeko. esaterako; ikusteko nola funtzionatzen duten taladro ezberdinek, anklaje ezberdinak, argiztatze sistema ezberdinak, topografia edo argazkilaritzarako material ezberdinak eta normalean erabili ohi dituzuen material ezberdinak.
Los interesados en participar en el taller de técnica y material, estaría bien se trajeran diverso material de su uso para poder contrastarlo (comprobar como funcionan los distintos taladros; tipos de anclajes usados; diferentes sistemas de iluminación; diverso material de topografía, fotografía…).

* Proiektatzeko (ikus entzunezko materialak...) materiala duten talde edo parte hartzaileek jardunaldietara ekarriko balute, beste jendeari erakusteko eta gauetako jan osteak arintzeko asko eskertuko litzateke.
Los grupos/participantes que dispongan de material proyectable (audiovisuales…) estaría bien que lo trajeran con el objeto de mostrarlo al resto del personal y así amenizar la sobremesa de las noches.

* Ondoren, igandeko irteerak laburki deskribatu eta haiek burutzeko behar direnak azalduko dizkizuegu.
En cuanto a las características de las actividades de campo, pasamos a indicar las peculiaridades y necesidades de cada una de ellas:

1.- Santimamiñe-espeleoarte. Irteera honetara ezin dira 20 pertsona baino gehiago joan, Santimamiñeko bisita birtualak ez duelako gehiagoko talderik onartzen. "ixiltasun biribila" instalakuntza kanpotik behatzea posible da, baina interesgarriagoa da sarrerako potzutik zintzilikatzea (15metro) eta beraz progresio bertikalerako materiala eramatea eskatzen da. Buzoa ez da beharrezkoa, baina ez dago soberan. "argia" instalakuntza, sarreratik 300 metrora dago eta kobazuloa guztiz etzana (horizontala) eta erosoa da. Hemen ere ez da beharrezkoa buzoa baina ez gara eramateaz damutuko.
1.- Santimamiñe-espeleoarte. Para esta salida existe un límite de participación de 20 personas (la visita virtual a Santimamiñe no admite grupo más numeroso). La observación de la instalación “Ixiltasun Biribila” es posible realizarla desde el exterior, pero lo interesante es descolgarse por el pozo de entrada (15 metros), por lo que es interesante acudir con el material de progresión vertical. El buzo no es necesario, pero no sobra. La instalación “Argia” se encuentra a 300 metros de la entrada de una cueva de desarrollo cómodo y horizontal. El buzo no es imprescindible, pero tampoco estará de sobra.

2.- "Kantauriko begia" jeitsi ahal izateko progresio bertikalerako materiala ekartzea beharrezkoa da. Buzoa ez da beharrezkoa, baina bai kaskoa, jeitsierak 45 metro dituelarik.
2.- Para el descenso al “Ojo del Cantábrico” será preciso traer el equipo de progresión vertical (descenso de 45 m.). Imprescindible el casco y se puede prescindir del buzo.

3.- "Leunbe" leizera jeitsiera. Kanpoan egiteko jarduera izan arren, burutuko den sasoia (ia negua)kontutan izanda (gauez bueltatuko gara) espeleorako material osoa ekarri beharko dela pentsatu behar da. Sasoi horretan, orman hotzak asko estutu ohi du. Jeitsierak 200 metro ditu eta harrien erorketa ohikoena da.
3.- Descenso a la sima “Leunbe”. Esta es una actividad en el exterior, pero dadas las fechas en las que se va a desarrollar, es probable que la retirada se realice de noche, por ello habrá que contar con llevar el equipo completo de espeleo. Tener en cuenta que por esas fechas es probable que el frío apriete en la pared. Descenso de -200 m. en las que la caída de piedras es bastante frecuente.

4.- Lamiñen kobazuloan ez da behar bertikaletarako materiala. Saihestezina da hankak bustitzea, baina ez da behar uretarako aparteko materialik. Oso erraza da (eskola moduan oso erabilgarria) eta edozein joan daiteke.
4.- Para la salida a la cueva de las Lamiñas tan solo es necesario el equipo de progresión horizontal. Aunque es inevitable el mojarse las piernas, no es una cavidad en la que se vaya a pasar frío con una equipación ligera. Apta para todos los públicos.

5.- Ezuneta-Urgitxi trabesia guztiz horizontala da. Amaiera aldera pasamano batzuk daudenez, arnesa (kaboekin bakarrik) eraman behar da. Kobazuloan osorik bustitzen da, eta etengabean gainera, beraz gutxienez neoprenozko traje arin bat (nahikoa da) eramatea gomendigarria da. Trabesia honek estutasun bi ditu, lasai hartuz gero, erraz antzera pasatzekoak.
5.- La travesía Ezuneta-Urgitxi es completamente horizontal, si bien en el último tramo, cerca de la salida hay que franquear una serie de pasamanos que hacen necesario el llevar el arnés con los cabos. Cavidad acuática en la que la mojada resulta integral y continua. No es imprescindible el neopreno, pero uno ligero tampoco está de sobra. Presenta un par de estrecheces puntuales que son fácilmente franqueables si se mantiene la calma.

6.- Abita-Trakamañe trabesia oso entretenigarria eta erraza da, ez baita behar soketan ibiltzeko materialik. Kobazulo epela da eta azken 30 minutuak bustita bukatu behar badira ere, duen estutasunak kanporaino atera arte berotuko gaitu. Beraz, espeleoko material arrunta eta arinarekin ondo goaz. Irteerako 20-30 metroak arrakala estu batetik egin behar dira eta lasaitasunez zein teknikaz erraz gainditu daiteke. Kilo batzuk soberan eta gainera forma onean ez dagoen jendea ez joatea hobeto litzateke. Hala ere, espeleologian badabilen jendeak ez luke aparteko arazorik izan behar.
6.- La travesía Abita-Trakamañe se realiza sin necesidad de emplear equipo de progresión vertical. Cueva templada, por lo que a pesar de que la última media hora es acuática, se puede realizar con una equipación ligera. La salida es una estrecha grieta, mantenida a lo largo de 20 m., que se franquea con técnica y tranquilidad, aunque es preferible que los que padezcan de exceso de peso, se abstengan.

7.- Abitako desobstrukzioa sarreratik ordu eta erdira dago eta guztiz etzana da. Kobazulo epela dela esan dugun arren, desobstrukzio lanetan luzaro zain egon beharrak hoztu egin gaitzake eta beraz, sakoan polarren bat edo eramatea ondo legoke.
7.- La desobstrucción en la cueva de Abita se encuentra a hora y media de la entrada, de progresión completamente horizontal. Cavidad templada, aunque si la desobstrucción prolonga los tiempos de espera, no estaría de más llevar una prenda de abrigo en el petate.

8.- Ineritze lezera jeitsiera. Lur azpitik 330 metrotaraino jeitsi behar da eta lepo estu batzuk ditu. Dagoen ur apurrak ez du ibilbide deserosoa egiten, euri asko egiten ez badu behinik behin. Aurreikusitako ordutegia betetzeko, hona datozenak esperientzia, mugikortasun eta teknika ona izatea ezinbestekoa izango da, fisiko ona izatetik aparte.
8.- Descenso sima Ineritze. Sima de -330, correosa y con alguna cabecera estrecha. Aunque mantiene un pequeño curso de agua, tiene que llover mucho para que el agua suponga una incomodidad para la progresión. Para poder hacerla en el horario previsto será necesario que los que se animen se muevan con desenvoltura en una sima técnica y exigente físicamente.