9.00 h. Harrera eta izen ematea/ Recepción. Inscripción.
10.00 h. Aurkezpena / Presentación.
10.30 h. Aurrehistoriako pertsona barrunbeetan; kobazuloetako bizimodua eta hauen erabilera./
Ocupación y uso de las cuevas por el ser humano durante la prehistoria
Juan Carlos López Quintana (AGIRI Arkeologia Kultura Elkartea)
- Kobazulo zein Lezezuloetan garatzen joan diren sedimentuek garrantzia arkeologiko eta inguru-paleologiko izugarria dute: Pertsonak, Aurrehistorian eta historian zehar burutu dituen hamaika jardueren berri ematen digute, haien aztarna zein erabilitako materialak aurkitzen baitira esaterako. Baita ere inguruak edo bertoko klimak urte luzeetan eman dituen garapen eta aldaketak. Garrantzitsua da edozein espeleologok gaiari buruzko gutxiengoa, oinarria menperatzea, izan ere, gure inguruan hainbeste koba eta leze egonda, aukera paregabea eskaintzen digute gure arbasoen bizimoduaren nondik norakoak ezagutzeko.
.-Los rellenos sedimentológicos formados en el interior de cuevas y simas guardan importantes registros arqueológicos y paleoambientales: aportan información sobre un amplio repertorio de actividades desarrolladas por el ser humano a lo largo de la Prehistoria e Historia; sobre la evolución climática y paisajística, etc. Es importante que el espeleólogo tenga unos conocimientos básicos para reconocer este tipo de testimonios del pasado, tan frecuentes en las cuevas y simas de nuestra geografía.
11.00 h. Euskal espeleologiak paleontologiari egindako ekarpenak/Aportaciones de la espeleología vasca a la paleontología
Pedro Castaños
- Euskal Herriko espeleologoek beraien esplorazioen bitartez, ikerketa paleontologikoetarako hain garrantzitsuak gertatu ohi diren aurkikuntza ezberdinen garapena eta ibilbide horrek izan, duen eta izango duen balioa.
.-Un recorrido y puesta en valor de la diversidad de descubrimientos que los espeleólogos vienen realizando en el transcurso de las exploraciones, y que resultan de gran importancia e interés para los estudios paleontológicos.
11.30 h. Hamaiketakoa / Lunch
12.00 h. Kare harriaren babes eta kudeaketa osorantz; espeleologiatik egindako proposamena/
Hacia la protección y gestión integral del karst: una propuesta desde la espeleología
Javier Moreno
- Hidrogeologia, geologia, bioespeleologia eta ondare historikoa moduko hainbat diziplina ikuspegi, babes modu eta kudeaketa neurri ezberdinetatik eskaintzen ditu. Kareharriaren ikuskera baten gaineko teoria bat azalduko da, zeinetan, kareharriaren kudeaketa konkretu baterako proposamenaren adibidea ( Galdames eta Trianoko mendiak )emango den, kareharria elementu biotiko eta abiotikoen integrazioa bilatzeko bizia duen zerbait osoa eta bakarra den moduan erakutsiz.
.-Hidrogeología, geología, bioespeleología y patrimonio histórico son algunas de las disciplinas que ofrecen, desde distintos puntos de vista, medidas de gestión y conservación del karst. Se expondrá una teoría de visión del karst como un único dinámico en el que se deben integrar todos los elementos bióticos y abióticos, con un ejemplo de propuesta de gestión de un karst (Montes de Triano y Galdames).
12.30 h. Kobazuloek gezurrak esaten al dituzte? / ¿Mienten las Cuevas?
Arantza Aranburu
- Kobazuloak ez dira isiltasunaren erreinu edo haitzen hutsune, ezta kirol jarduera bateko leku soila ere. Kobazuloak, gure arbasoen bizi izatearen erakusleiho eta zaintzaileak dira. Pasa diren ur guztien golpeak bertan geratzen dira. Iluntasunean atseden hartzen duten sedimentuek hitz egiteko gaitasuna daukate, baldin eta aurkitzen eta interpretatzen ikasten badugu. Barrutik igaro izan diren erreken berri ematen digute, hauek zuten indarraz, haien sorlekuaz mintzo dira eta gainezka egin arazten zituzten laku handiek ormetan eragindako lurjausien historiak kontatzen dizkigute. Polenaren eta faunaren arrastoek, sedimentu artean izkutaturik daudenek, orduko ekosistemaren erreinua erakusten digute.
Eta espeleologiako ohiko gaiek (formazioak eta abar) edo kobetako landareek, ematen digutenaren pozaz gain, hauen garapenean zehar izandako klimaz hitz egiten digute, adina edo zegoen hezetasuna moduko datuak emanez.
.-Las cuevas, lejos de ser el vacío de las rocas o el reino del silencio, y más allá de un espacio para la práctica deportiva, son unas de las "cuidadoras" del legado de nuestro pasado. En ellas quedan esculpidos los golpes del agua que las atravesó. Los sedimentos que descansan en la oscuridad nos hablan de ríos que circulaban por sus entrañas, de su energía, de su procedencia, de los desprendimientos que sufrieron las paredes a su paso o de los grandes lagos que las inundaban. Restos de polen y fauna, siempre escondidos entre el sedimento, nos muestran el ecosistema que reinaba.
Y los espeleotemas, las flores de las cuevas, además de alegrarnos la vista, nos cuentan la edad y cuan cálido o frío, húmedo o seco fue el clima mientras crecían.
13.00 h. Bioespeleologia, espeleologiaren zergati bat. / Bioespeleología, un para qué de la espeleología
Carlos Prieto
- Espeleologia klasikoaren jarduera, zientziaren garapenerako funtsa denaren hedapen mezu bat.
- Barrunbeen neurri eta ezaugarriak.
- Barrunbeetako izaki bizidunak; nolakoan diren, non aurki daitezkeen, noiztik dauden
- Harpetarrei ( harpeetan, barrunbeetan bizi direnak ) errepasoa: zenbat diren, zeintzuk diren, nola lagundu.
.-Un intento de divulgar que la actividad espeleológica clásica es el fundamento para el desarrollo de las facetas más científicas o aplicadas.
.-Extensión, y caracterización del medio subterráneo.
.-Habitantes del medio subterráneo: como son, donde están, desde cuando están..-Repaso a los cavernícolas: cuantos son, cuales son, como aportar.
13.30 h. Euskal Herriko barrunbeen katalogoa; egungo egoera eta etorkizunerako ideiak /El catálogo vasco de cavidades: situación actual e ideas para el futuro próximo
Javier Moreno
.- 3679 barrunbe. Ahoak, 3784. 427 km-tako garapena. 60km gora-behera. Euskal Herriko 9 espeleologia talderen lanaren behin behineko emaitza da hau. Euskal espeleologo hauek beraien datuak batu eta datu base informatiko batean txertatu dituzte, non bere oinarriak erakusten diren. Talde lan emankor honek, aurrerantzean talde espeleologikoetan zein bere partaideetan jarriko du inflexio puntua, etorkizunerako proposamena izango delarik.
.-3.679 cavidades. 3.784 bocas. 427km de desarrollo. 60km de desnivel. Este es el resultado provisional del catálogo de nueve grupos vascos, que han reunido parte de sus datos en la espeleobd, una base de datos informática de la que se muestran sus fundamentos y sobre la que se propondrá un camino hacia delante en donde el protagonismo reside en el grupo espeleológico y el espeleólogo o espeleóloga.
14.00 h. Bazkaria / Comida.
16.30 h. TAILERRAK / TALLERES:
1/. Topografiara bideratutako informatika teknologiak/ Tecnologías informáticas aplicadas a la topografía
Iñaki Latasa
.- Helburu bikoitza du hitzaldi honek; batetik, topografiak gauzatzeko eta dokumentu grafiko, muntaia, kartografia eta abarretarako informatika nola erabili. Bestetik, modu digitalean aitzinako topografiak nola berreskuratu ikusiko dugu.
.-Doble propósito de mostrar, por una parte, cómo servirnos de las herramientas informáticas para la elaboración de topografías y, asimismo, sirvan para la elaboración de documentos gráficos que nos permitan realizar montajes, encajes con la cartografía u ortofotos, etc. El segundo propósito, es el de mostrar como recuperar en soporte digital antiguas topografías, evitando así que se pierdan al degradarse.
2/. Segurtasuna eta lan ona esplorazioan /Seguridad y eficacia en la exploración
David Díez
.- Esplorazioan erabili ohi den teknika gauzatzerakoan segurtasun arauak ezagutzen ditugula ziurtatu eta errepasatu.
.- Esplorazioen etekina hobetzea bermatuko duten berrikuntzak eta teknika zehatzak (materiala, mugimenduak) elkarbanatzea.
.-Repasar y asegurar que "conocemos" las ideas fundamentales sobre seguridad en el manejo de la técnica habitual utilizada en exploración.
.-Compartir las técnicas específicas y las posibles novedades (maniobras, material) que permitan mejorar la eficacia en exploración.
3/. Toponimiatik abiaturik, hiztegi espeleologikoa aberasten
Santiago Urrutia
.-Euskal Herrian koba eta leizeekin lotura duten toki-izen zaharrak aintzat hartu gaur eguneko hiztegi beharrizanei egokiago erantzuteko.
4/. Informazio digitala duten lantresnen erabilpena espeleologian/ Uso en la espeleología de las herramientas de información digitales
Eduardo Gordo
.- Espeleologoek ezin diote ezikusia egin interneti. Jendarte garaikideko gehiengo sozialari bezala, espeleologiari ere, bere komunikazio eta hedapen kontzeptuak aldatu dizkio. Erabilpenari buruzko adibide batzuk ikusiko ditugu eta aurkezten digun aukeren zabaltasuna ulertuko dugu.
.-Internet no podía pasar desapercibido para los espeleólogos. Como para la gran mayoría de la sociedad moderna, esta nueva herramienta de comunicación global está cambiando el concepto de la divulgación y comunicación en la espeleología. Veremos algunos ejemplos de su uso y del potencial que presenta.
19.00 h. Azkaria / Descanso.
19.30 h. Saguzarrak: gure koben ondare / Los murciélagos: patrimonio de nuestras cuevas
Maria Napal
.- Gure kobetan bizi diren mehatxatutako animaliak ezagutu eta ulertzeko giltzarriak. Kiroptero kolonia baliotsu batzuk bizi diren (edo ziren) kobazuloetako adibide batzuk. Ze eragin dugu espeleologook saguzarrengan?
Espeleologoak izan behar dituen eta ez dituen jokaerak.
.-Claves para conocer y comprender a este grupo de fauna amenazada que habita nuestras cuevas. Algunos ejemplos de cuevas que son (o fueron) valiosas por sus colonias de quirópteros. ¿Qué repercusión tiene nuestra presencia en los murciélagos?; guía de “buenas maneras” y conductas “prohibidas” en el espeleólogo.
20.00 h. Flash-etik Led-era. Argazkilaritzarako argiztatze sistema berri bat / Del flash al led. Nuevo sistema de iluminación para fotografía
Josu Granja
.- Argi iturri jarraituaren eraginak. Disdira handidun led-a. Arazoak eta konponbideak. Koloreen tenperatura eta zurien balantzea. Argi iturrien bateragarritasuna. Prozesatzea. Led-en muntaiak.
.-Efectos de la fuente de luz continua. El led de alto brillo. Problemas y soluciones. Temperatura de color y balance de blancos. Compatibilidad de fuentes de luz. Procesamiento. Montajes de leds.
20.30 h. Afaria / Cena.
22.00 h. Taldeen proiekzioak / Proyecciones grupos.
Abenduak 7, igandea / Domingo, día 7:
9.00 h. Gosaria / Desayuno.
9.30 h. Irteerak / Salidas campo:
* Jornada erdia /17etan iritsiko da ½ Jornada: / Llegada a las 17.00 h
* Jornada osoa / 20:30etan iritsiko da. Jornada completa: / Llegada a las 20.30 h
18.00 h. TAILLERRAK / TALLERES:
1/. Kareharriaren babesa eta kudeaketa: EEE-an lanean hasteko oinarriak/ Protección y gestión del karst: bases para iniciar el trabajo en la UEV
Javier Moreno
.- Euskal Herriko kare harriak babestu eta kudeatzeko lan talde baten sorrera bultzatzeko ahalegina. Konpromezuz hartuko duten pertsona gutxi batzuk osatuko dute eta hauen betebeharra, kare harriaren kudeaketa jasangarri baterako erabakietan laguntzeko, ezagupen eta informazio foro bat sortzeko oinarriak ezartzea izango da, bere balorea atxikiz.
.-Conato de creación de un grupo de trabajo para fomentar la protección y gestión de los karst vascos. Formado por pocas personas con un cierto grado de compromiso, se procurará establecer las bases para crear un foro de información y conocimiento para ayudar en la toma de decisiones hacia una gestión sostenible del karst y su puesta en valor.
2/. ( Jarraian ) Esplorazioan segurtasuna eta lan ona / Seguridad y eficacia en la exploración (continuación)
David Díez
.- Tailer honetan, jendeak ikasi, errepasatu, komentatu edo erakutsi nahi duen tekniken inguruan aritzeko erabiliko da.
.-Dedicar un espacio de tiempo a las técnicas que los participantes deseen aprender, o repasar, comentar o mostrar, en el marco de la exploración espeleológica.
20.30 h. Afaria / Cena.
22.00 h. Sorospenak amildegietan. barrunbeetan egiten denaren ezberdina al da? Rescate en barrancos ¿Diferente al rescate en cavidad?
Dr. Diego Dulanto Zabala (SEMAC)
.- Barrunbe naturalen esplorazioa hasi zen ia momentu berean hasi zen kainoi eta amildegien esplorazioa. Momentu honetan, kainoien jeitsiera " abentura kirol" barruan dago sartuta.Guara mendilerrora moduko ingurumari jakin batzuetara jende gehiegi joatean, urterokoak dira gertatzen diren istripuak. Arrazoiak sinpleak izan ohi dira; ingurua ez ezagutzea, ezjakituria, bapatekotasuna eta batzuetan arreta eza. Erabiltzen diren teknikek espeleologian dute oinarria, nahiz eta ezberdintasun batzuk izan.
.-La exploración de los cañones y barrancos comenzó casi a la vez que la de las cavidades naturales. Los primeros exploradores eran espeleólogos. Actualmente el descenso de cañones/barrancos está enmarcado en los denominados "deportes de aventura". La masiva afluencia a ciertas zonas, como la Sierra de Guara, hace que todos los años se produzcan accidentes. Los motivos hay que buscarlos en la inexperiencia, el desconocimiento del medio, la imprevisión y en ocasiones la imprudencia.Las técnicas de rescate que se aplican están basadas en el rescate espeleológico, aunque conservan ciertas diferencias.
10.30 h. Taldeen proiekzioak / Proyecciones grupos.
Abenduak 8, astelehena / Lunes, día 8:
9.00 h. Gosaria / Desayuno.
9.30 h. Batzarrak: kareharriaren kontserbazioa; katalogoa; internet... / Reuniones comisiones de trabajo: conservación de cavidades; catálogo; internet...
11.30 h. Jenderik gabe geratzen diren taldeak / Grupos que se quedan sin gente
Oier Gorosabel
._ Eztabaida honek etorkizuneko belaunaldi berriak bermatzera talde diagnostiko bat egitera bideratuko du.
.-Debate que planteará el diagnóstico colectivo y soluciones para garantizar el relevo generacional en los grupos de espeleología.
12.00 h. EEE batzarra / Asamblea General UEV
14.30 h. Bazkaria / Comida.
16.30 h. Jardunaldien bukaera / Cierre de las Jornadas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario